Infos für NeuAachener*innen

Liebe NeuAachenerInnen!
Die Arbeitsgruppe Einwanderung begrüßt Sie mit diesem Stadtplan in Aachen. Er soll Ihnen helfen, sich zu orientieren. Neben Behörden und dem Touristservice haben wir Vereine und Initiativen eingetragen, an die Sie sich in unterschiedlichen Problemlagen (auch mit Dolmetscher) wenden können.

Sevgili Aachen’lılar!
Göçmenlik Çalışma Gurubu bu şehir planıyla, sizlere hoşgeldiniz diyor(selamlıyor). Bu plan sizi Aachen için bilgilendirecek ve yol gösterecek. Değişik problemler ve sorunlarda(tercümanlada beraber) başvurabileceğiniz resmi makamlar ve turist hizmetleri(büroları) yanında, dernekler ve insiyatifleri(girişimleri)de bu plana dahil ettik.Göçmenlik Çalışma Gurubu.

Hello Newcomers to Aachen!
The Work Group Immigration would like to welcome you to Aachen with this map of the city. It will help you to orientate yourself: In addition to public authorities and the tourist services, we have added associations and initiatives to which you can turn for answers to your questions. Interpreters are availabe upon request.

Chers nouveaux Aixois!
Le groupe de travail de l´immigration vous salue et vous souhaite la bienvenue à Aix-la-Chapelle.Il vous offre ce plan de la ville pour pauvoir mieux vous orienter. Sur ce plan sont indiqués les différentes administrations, le bureau de tourisme et les associations et bureaux d´initiative. Vous pouvez y trouver de l´aide pour résoudre vos problèmes (si nécessaire avec un interprète).

Estimadas/os aquisgranenses nuevas/os!
El grupo de trabajo Inmigración las/os saluda con este plano de la ciudad de Aquisgrán. Está destinado a ayudarlas/os a orientarse. Además de autoridades y del servicio turístico, hemos incluido grupos e iniciativas, a los/as que pueden recurrir con distinto tipo de problemas (en caso necesario, se puede conseguir traductor/a).

Dieser Plan ist entstanden mit freundlicher Unterstützung von:
Stabsstelle Integration und Fachbereich Geoinformationen und Bodenordnung der Stadt Aachen

 Stadtplan Aachen mit Beratungsangebot für NeuAachenerInnen – Seite 1 (PDF 27,5 MB)

 Stadtplan Aachen mit Beratungsangebot für NeuAachenerInnen – Seite 2 (PDF 8 MB)

[widgetkit id=2219]